繳費方式

為方便客户繳付保費及/或保費徵費,本公司設有多種繳費通道。請注意,所有保費及/或保費徵費應由保單持有人繳付,本公司不接受第三者付款。如客戶有合理原因,本公司亦只接受保單持有人之直系親屬(即:配偶、父母、子女)繳付相關款項,唯付款人與保單持有人必需填妥[第三者付款聲明書]及提交關系證明認證副本。本公司保留接納有關保費及/或保費徵費的權利,和要求客户提供資金來源的證明文檔。

對於涉及貨幣兌換,請參考保費兌換率。如對繳費有任何疑問,請聯絡閣下的保險中介人或致電本公司客户服務熱線查詢。

銀行櫃面轉帳 /
自動櫃員機轉帳

銀行櫃面轉帳/自動櫃員機轉帳

從閣下的香港銀行帳戶轉帳到中國太平人壽保險(香港)有限公司的港幣、美元或人民幣帳戶內繳費。

收款人帳號為:

過數程序需時,請於繳費到期日前三個工作天付款。

必須提供銀行入數紙/自動櫃員機發出之收據,並寫上保單號碼,交回公司。

重要事項:

1. 繳費金額為港幣120,000以上至港幣2,340,000(或港幣等值保單貨幣),客戶需填妥[客戶繳費聲明書(銀行本票/銀行轉賬)];

2. 繳費金額為港幣2,340,000以上(或港幣等值保單貨幣),則必須提供顯示銀行帳戶持有人之收據證明以核實付款人身份。

3. 交易金額跟隨銀行設定之繳費上限。

郵寄支票 /
銀行本票

郵寄支票/銀行本票

香港銀行戶口發出的劃線支票,抬頭寫上「中國太平人壽保險(香港)有限公司」並於支票/銀行本票背面清楚注明保單號碼或建議書號碼。

只接受港幣或保單貨幣付款。

請寄回客戶服務中心「香港銅鑼灣新寧道8號中國太平大廈7樓1期」

重要事項:

1. 不接受期票。

2. 支票/銀行本票須兌現後,付款始作有效。

3. 銀行本票繳費金額為港幣120,000以上至港幣2,340,000(或港幣等值保單貨幣),客戶需 填妥[客戶繳費聲明書(銀行本票/銀行轉賬)] 或提供銀行發出之客戶收據,以確認該本票由保單持有人付費購買;繳費金額為港幣2,340,000以上(或港幣等值保單貨幣),則必須提供銀行發出之客戶收據。

電子支票

電子支票

「電子支票」抬頭寫上「中國太平人壽保險(香港)有限公司」

下載電子支票後(PDF檔),請以電郵發送至太壽香港的電郵地址:echeque@tplhk.cntaiping.com(此郵箱只作收取電子支票的用途)。

備註欄上請注明保單號碼或建議書號碼,及屬於那一期的保費及/或保費徵費。

重要事項:

1. 不能列印電子支票作入票用途。

2. 以有關銀行安排為準。

3. 只接受港幣或保單貨幣付款。

於銀行以現金繳費

於銀行以現金繳費

請攜同繳費通知書到中國銀行(香港)有限公司,以現金繳費;

接受港幣/美元/人民幣(除港幣, 其他貨幣只適用於繳付該貨幣保單);

收款人帳號為:

重要事項:

1. 請提供繳款證明(包括金額、貨幣、收款人戶名及帳號)。

2. 繳費金額為港幣8,000以上至港幣120,000(或港幣等值保單貨幣),客戶需填妥[客戶繳費聲明書(現金)],同時遞交入數紙供審核;

3. 繳費金額為港幣120,000元以上(或港幣等值保單貨幣),則必須遞交顯示銀行帳戶持有人之收據證明以核實付款人身份。

4. 過數程式需時,請於繳費到期日前三個工作天付款。

電匯

電匯

可透過電匯至以下銀行戶口:

收款銀行:中國銀行(香港)有限公司

銀行地址:香港中環花園道一號

收款人名字:中國太平人壽保險(香港)有限公司

收款人賬號:012-875-92-76935-5(美元/人民幣匯款)

012-875-1-247966-7(港幣匯款)

代號:BKCHHKHHXXX

重要事項:

1. 所有匯款須提供保單號碼、保單持有人姓名及保費及/或保費徵費金額於電匯申請表內。當收到匯款後,本公司將直接把收據寄回給保單持有人。

2. 匯款人須繳付銀行之手續費。

3. 客戶須提供已匯款憑證(包括匯款人姓名、金額、貨幣、收款人戶名及帳號),以確認付款。

4. 只接受港幣或保單貨幣付款。

本地銀行帳戶自動轉帳

本地銀行賬戶自動轉帳

從閣下指定的香港銀行帳戶定期繳交續期保費及/或保費徵費。請填妥「直接付款授權書」,並寄回本公司辦理有關手續。

接受港幣貨幣銀行賬戶。

重要事項:

1. 只適用繳交續期保費及/或保費徵費。

2. 須最少預繳2個月保費及/或保費徵費,以配合自動轉賬的生效日期。

3. 只接受保單持有人之付款。

本地網上銀行繳費

本地網上銀行繳費

閣下可通過本地銀行提供的「網上繳費服務」以信用卡或銀行賬戶繳交保費及/或保費徵費。

商戶名稱:中國太平人壽保險(香港)有限公司

賬單號碼:保單號碼的首12位數字,英文字母則無須輸入。例如:TPLHK000012345678008只需輸入“000012345678”

可選擇的「帳單類別」:01 - 繳交保費 02 - 保單還款 03 - 保單更改或複效費用 04 - 醫療欠款 05 - 保單徵費

重要事項:

1. 只適用於港幣戶口及已登記之指定銀行網上理財之用戶。

2. 每次交易金額限額為港幣1.00至港幣99,999(交易上限以客戶之銀行所設定的繳費上限或信用卡之信用額度為準)。

3. 過數程式需時,請於繳費到期日前三個工作天付款。

4. 公司將不會另發收據,請記下付款編號以作記錄。

繳費易

繳費易

您可透過24小時「銀通」自動櫃員機從您的香港銀行帳戶轉賬付款。

選擇服務:「繳費」 > 「輸入商戶號碼」

輸入中國太平人壽保險(香港)有限公司商戶編號:【9350】

賬單號碼:保單號碼的首12位數字,英文字母則無須輸入。例如:TPLHK000012345678008只需輸入“000012345678”

可選擇的「賬單類別」:01 - 繳交保費 02 - 保單還款 03 - 保單更改或複效費用 04 - 醫療欠款 05 - 保單徵費

重要事項:

1. 只限以港幣付款。

2. 「銀通」自動櫃員機截數時間為星期一至五晚上7時30分(公眾假期除外)。截數後的所有交易將於下一個工作天處理。請預留兩個工作天予本公司處理有關付款。

3. 每項交易的付款上限為港幣50,000元或以銀行所設定的繳費上限(以較低者為準)。

繳費靈

繳費靈

閣下可透過「繳費靈」之音頻電話服務、網上服務或手機服務應用程式繳交費用。

繳費靈電話服務:18033(廣東話)/18031(英文)

繳費靈網上服務:請瀏覽http://www.ppshk.com

商戶編號:【6608】

帳單號碼:保單號碼的首12位數字,英文字母則無須輸入。例如:TPLHK000012345678008只需輸入“000012345678”

可選擇的「帳單類別」:01 - 繳交保費 02 - 保單還款 03 - 保單更改或複效費用 04 - 醫療欠款 05 - 保單徵費

重要事項:

1. 只適用於已登記之港幣貨幣賬戶戶口。

2. 每次交易金額限額為港幣1.00至港幣99,999(交易上限以客戶之銀行所設定的繳費上限為準)。

3. 過數程式需時,請於繳費到期日前三個工作天付款。

4. 公司將不會另發收據,請記下「繳費靈」的付款編號以作記錄。

轉數快

轉數快

適用於應繳金額不多於400,000港幣或港幣等值的保單。

「轉數快」的專用二維碼會顯示於適用的繳費及繳費提醒通知書上,而繳付金額以港幣或港幣等值顯示。

由於二維碼已連結了保單號碼及其應繳付之金額, 您只需以銀行或電子錢包營運商之手機應用程式的「轉數快」功能掃描該專用二維碼,便可進行付款交易。

重要事項:

1. 過數程序需時三個工作天,請於繳費到期日前儘早付款。

2. 透過「轉數快」繳費,我們將不會另發收據,請記下「轉數快」的付款參考編號以作記錄。

3. 如客戶透過非「合資格付款人」戶口繳費,我們會保留權利將該筆款項經原繳費渠道退回予付款人之銀行賬戶內。

4.「轉數快」交易限額設有每日轉賬上限,有關限額會因應個別銀行及個人戶口設定而有所不同,詳情請向相關機構查詢。

親臨客戶服務中心繳費

親臨客戶服務中心繳費

只接受支票繳付或信用卡刷卡繳費

可接受VISA / MASTER / AMERICAN EXPRESS

客戶服務中心地址:香港銅鑼灣新寧道8號中國太平大廈7樓1期

重要事項:

1. 所有信用卡收取2.7%手續費,並只接受港幣。

於全港「7-Eleven」
便利店繳費

閣下只需攜同印有7-Eleven專用二維碼的繳費通知書或繳費提醒通知書,便可於「7-Eleven」便利店以現金繳付保費及/或保費徵費。

重要事項:

1. 僅接受繳付續期保費及/或保費徵費並以港幣現金付款。

2.「7-Eleven」專用二維碼只會印於應繳金額不超過5,000 港幣或港幣等值的繳費通知書及繳費提醒通知書上。

3.「7-Eleven」現金繳費專用二維碼於保費到期日後第61 天開始失效。

4. 透過「7-Eleven」繳費,我們將不會另發收據,請保留「7-Eleven」之收據作付款記錄。

客戶保障小貼士

為了保障投保人利益,敬請客戶留意:

  • 所有保費應直接繳付至「中國太平人壽保險(香港)有限公司」的帳戶內。
  • 請勿向保險中介人或第三者以現金/任何形式繳付保費。
  • 請勿直接或間接存款或轉帳到保險中介人或第三者之個人戶口。
  • 請勿簽發以保險中介人或第三者姓名為抬頭的劃線支票或現金支票。
  • 請勿要求保險中介人或第三者安排代支、或以信貸的方法繳付保費或其他費用。